ONE-HIT WONDER

It was just one of those times when you wonder whether the fates conspire against you.

有些时候，你会怀疑是不是造化弄人，现在就是如此。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

There is not any one-hit wonder, and there will not be one for years to come, said Gary Shapiro, president and chief executive of the Consumer Technology Association ( CTA).

“没有什么惊世骇俗的奇迹，而且在未来几年内也不会出现，”美国消费者技术协会主席兼首席执行官盖瑞·夏培罗说道。

六级真题- 2016年 12月 1卷 信息匹配

Rufus: I prefer "one-hit wonder."-Bex Simon: What turned you gallerist?-

one-hit:昙花一现的wonder:奇迹我更乐意你叫我“昙花一现的奇葩”。turn:使变成gallerist:画廊老板你怎么转行开画廊了？

互联网摘选

For more than one minute our foreign guests remained standing still gaping at this wonder of the world--the Great Wall.

外宾们站着不动约莫有一分多钟之久，张口凝视着这个世界奇迹--长城。

《汉英大词典》

But Shelly Ann was to prove that she was anything but a one-hit wonder ．

但雪莉·安要证明她不是昙花一现。

高考真题- 2016 江苏 阅读D

For more than one minute our foreign guests remained standing still gaping at this wonder of the world -- the Great Wall.

外宾们站着不动约莫有一分多钟之久,张口凝视着这个世界奇迹 -- 长城.

《现代汉英综合大词典》

The press got ahold of our one-hit wonder,

媒体把我们这个事挖了出来

互联网摘选

"I wonder why." Mr. Dambar shrugged. "It must be just one of those things, I guess."

“我也不知道为啥，”丹巴先生耸了耸肩，“我想可能是赶巧了吧。”

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Strength: Valukus may prove a one-hit wonder, but his2,200 page report on the collapse of Lehman Brothers has already gone platinum.

优势：沃鲁卡斯或许只会昙花一现，但他2200页的雷曼破产调查报告已经名垂青史。

互联网摘选

We know that it's no wonder that one in six children in the UK are very fat before they start school.

我们知道，英国每6个孩子中就有一个在学龄前非常胖，这不是什么稀奇事了。

中考真题- 2015 呼和浩特 阅读C